examiner (e.g. patent examiner)
going according to one's wishes; ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
moderately; in moderation
one direction; unidirectional; non-interactive
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
travelling alone; solitary journey
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
ninth day of the month; nine days
to bail out (water); to scoop out
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
(eating or drinking) to one's heart's content
need for caution; need for care; requiring special attention
(university) president; chancellor; principal; provost
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
mob; the masses; rabble; riffraff
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
barrier; checkpoint; checking station
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
admission; incorporation; enlistment; enrollment
filthy; dirty (looking); drab
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
fellow men; between men; among men; man-to-man
training; drill; practice; practising; discipline
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace