it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
old master; old teacher; old monk; aged priest
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
myself; yourself; I; me; you
to lend; to loan; to rent out; to hire out
taking a hem up; hemming up
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
please (give me); please (do for me)
is not; am not; are not; isn't it?
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to gather; to collect; to assemble
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
success; passing (e.g. exam); eligibility
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
inside; interior; among; within; middle; center; during
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
may; might; perhaps; may be; possibly
he; she; that person; (arch.) you
everyone; everybody; all; everything; all
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
human; human-like; as a person
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to surpass; to outstrip; to excel
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate