armed forces; military; troops
victory; triumph; conquest; success; win
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
figure; form; appearance; dress; state; condition
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
dozens; scores of; decades
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
massing (of troops); gathering
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
possession; retention; maintenance
whole; all; general; gross; entire; overall
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
any kind of; every; whatsoever; whatever
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
last drink (of sake); last glass; last cup
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
is something that; is that which
this occasion; at this time; now
to have; to possess; to own; to be endowed with
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
simultaneously; all at once; in unison
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
crisis; critical situation; emergency; pinch
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)