slaying 100 enemies with one's sword; bedding 100 people; having sex with countless people
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to change places; to relieve one another; to replace someone
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
dripping wet; soaked; drenched
these days; nowadays; recently
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
first day (e.g. at work, school); day one
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
look who's talking; you're one to talk; you can talk
negligence; neglect; carelessness; procrastination
cast (play, film, etc.); cast (e.g. type conversion)
supplementary examination
to entrust; to send (a message, etc.)
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
consecutive victories; series of victories
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to fight; to exchange blows
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
to spoil; to rot; to corrode
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
eating; bite (in fishing)
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
delinquent (youth); delinquency; Yankee
before I knew it; next thing you know; when I came to
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
seventh day of the month; seven days