adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
other people's affairs; somebody else's problem
first snow (of the season); first snowfall
melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
paralysis; palsy; numbness; stupor
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
all-you-can-eat; eating as much as one likes
gotcha; alrighty; got it; OK
strenuous exertion; spurt; splurge
black; black go stone; guilt; guilty person
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
one more time; once more; once again
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
may; might; perhaps; may be; possibly
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
goddamn idiot; moron; nitwit
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
in that way; like that; that way
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to give; to do (something) for
and; thereupon; because of that
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to redeem (from sin); to save
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
have a good day; take care; see you
single word; a few words; brief comment