good bye; I'm off; see you later
being off guard; being defenseless
to comfort one another; to offer each other consolation
being the sole winner; winner-take-all
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
easy-peasy; easy; simple; pleasant; comfortable; comfy
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
(being) by oneself; with no outsiders present
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
loudly (wailing, making a noise, etc.)
trainer (someone who works with sports athletes); sweatshirt
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
expression of love; showing love
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
unrequited love; one-sided love
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to take; to catch; to capture
to grumble; to gripe; to complain
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
something or other; one thing or another; this or that
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
combination; union; incorporation; congruence
this and that; one thing or another
in that way; like that; that way
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
lonely; lonesome; solitary; desolate
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt