king (of the junior player)
batting practice facility; batting practice center; batting cage
chess problem; composed shogi problem
prize for perfect attendance
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
batting practice facility; batting practice center; batting cage
street; quarter; district; area
Pan (Greek god); bang; boom; crack
useless member of society; hopeless case; failure
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
coagulation; freezing; solidification
on the board (shogi, go, etc.)
mechanical pencil; automatic pencil
one class; one set; a pair; a suite; a series
the same as always; day after day
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
leader of a charge; first to arrive
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
jumping to a wrong conclusion
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
men and women of all ages
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
toilet; restroom; lavatory; bathroom
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only