personnel training; human resources development; character building
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
new release; putting (a new product) on sale; launch
no-good man; (male) loser
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video); mental dry run
to be troublesome; to require the aid and labour of others
school uniform for boys, often with stand-up collar, long jacket and loose trousers
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
to mix; to stir; to blend
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
inviolability; nonaggression; sacredness
job transfer; job relocation; intra-company transfer
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
recognizing anew; seeing something in a new light
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
light novel; young-adult illustrated fiction
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
feces (esp. animal); excrement; dung
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
general public; the masses
history of; experience of
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
just because; even if; even though
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
recommendation; advice; suggestion; encouragement
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
popular person; favorite; favourite
lonely; lonesome; solitary; desolate
schoolyard; playground; school grounds; campus
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
strongly; violently; quickly; suddenly
new work; new production; new composition; new creation; new title