great success; roaring business; busy; packed-out
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(one's) older brother; lad; sonny
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
serious; not joking; straight
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
(one's) older brother; young man; sonny; lad
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to suit; to match; to become; to be like
although; despite; whereas; while; if only; I wish
after all; because; but; even; too; as well
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
meeting; rendezvous; encounter; confluence
acting indifferent while lovestruck
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
have a good day; take care; see you
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
seeing off; sending off; funeral; escapement
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
you; buddy; monarch; ruler; he; she
unworthy; unbecoming; improper
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
animal passions; carnal desire; lust
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
this sort of; this kind of; like this; such