useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
game in which the object is to topple the opposing team's pole
unexpectedly strong rain (for the region, etc.); sudden rain
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
slow; clumsy; stupid; irritating
unapproachable; inaccessible; difficult to access
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
spreading the legs (wide apart); opening the legs
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
France; French (language)
hidden camera; spy camera
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
having slow reflexes; being nonathletic; person who is not athletic
to be mad about; to be hooked on
first arrival; first in race; suit of clothes
laughingstock; butt of ridicule
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
dear me; I mean; or rather
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
final scene; the end; finale
heeding; paying attention; bearing in mind
show; exhibition; spectacle
to finish; to end; to close
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
fighting bravely; strenuous efforts
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls