man of virtue; humanitarian
already; as early as; at the earliest; at the soonest
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
cloth bib displaying a competitor's number; athlete's number
different (from); not the same (as)
reading aloud; reading a kanji by its Chinese-derived pronunciation
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
boiled and half-dried bonito
heeding; paying attention; bearing in mind
wind and waves; strife; discord; dissension
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
school centred on preparing students to get into university; high-level school a person has entered
every evening; night after night
gym clothes; gym uniform; PE kit
long slits (esp. of eyes)
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
to draw the conclusion that ...; to conclude
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to mark the end; to spell the end
ordinary person; average person; mediocre person