jpdb beta

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

large-scale

1

somewhere; anywhere; in some respects

2

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

2

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

78

will; probably; may; I think; surely; I hope

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

this (very thing); this precisely

1

Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly

2

somehow; for some reason; without knowing why

1

of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing

1

method; process; manner; way; means; technique

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

3

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

1

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

2

emphasis-adding particle

1

absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool

1

to; towards; for

2

low-quality goods; inferior goods

1

someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori

7

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

6

request; favour (to ask); wish; please

4

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

54

free (of charge); gratuitous

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

4

(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course

1

labor; labour; manpower; working force

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

you (plural)

4

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

2

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

2

Olympics

1

volunteer

1

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

1

cooperation; collaboration

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

7

really; truly

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

22

politician; statesman

1

after all; because; but; even; too; as well

1

a bit more; a bit longer

1

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

3

to choose; to select

1

oh; yes; huh?; hm?

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

4

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2