closing bracket; closing parenthesis
the first and second; a few
swimming pool that is open at night (esp. for a party)
vibes; feeling; atmosphere
I couldn't care less; not caring less
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
solemn; respectful; reverent; silent; quiet
Ministry of Revenue (Tang-dynasty China)
sugariness; saccharinity; carbohydrate
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori
praise; worship; adoration; glorification
clubbers; frequenters of nightclubs; partygoers
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
elementary and middle schools
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
need for social approval and self-esteem
to make oneself available (free)
near the mark; pretty close; not a bad guess
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
thickly; stickily; viscously
choosing between two things; two choices
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
different (from); not the same (as)
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
(and) many others; extras (in a film)
to happen to hear; to overhear