Sleeping Beauty; Thorn Princess; Briar Rose
Morse code (esp. signalling)
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
sobriety; soberness; sober face
role of the villain; the bad guy
nine; team; players on a team; no
the teaching profession; education of laity
answer sheet; blank answer paper; examination paper; test paper
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
move with haste (when you have no doubts)
to knock down; to knock out
to advise strongly; to insist (on something)
original story; original version; this volume
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
downstream; lower reaches of a river; lower classes
prompt; immediate; in real time
comprehensive; composite; all-embracing