fighting scene; scene of carnage (bloodshed)
acupuncture and moxibustion
Sleeping Beauty; Thorn Princess; Briar Rose
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
selling out one's country; betraying one's country; treason
per person; per capita; per head
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
medical world; medical circles; medical community
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
unmarried person; bachelor; spinster
to be pretentious; to put on airs
to be elegant; to be graceful; to be refined
Sharon; Chalon; Charhon; Charone; Charron; Shallon
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
transmitter; homing device
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
vice-minister; undersecretary
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
dirty work; unpleasant task