(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
this sort of; this kind of; like this; such
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
trembling; getting nervous; excited; thrilled
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
fighting scene; scene of carnage (bloodshed)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
lonely; lonesome; solitary; desolate
somehow; how; in what way; why; what kind of
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
trouble; bother; annoyance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
really; truly; indeed; good grief
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
but; however; provided that
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation