to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to continue; to keep up; to keep on
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
never mind that; don't worry about that; listen up
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
heap; pile; stack; full measure
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to be ...-ing; to have been ...-ing
although; despite; whereas; while; if only; I wish
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
be; is; did; (have) done; please; do
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
house (e.g. of Tokugawa); family
(your) daughter; young woman