in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
by means of; due to; because of; according to
family; relatives; dependents; household
everyone; everybody; all; everything; all
one night; all night; overnight; one evening
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be called ...; to be referred to as ...
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
knowing; (an) acquaintance
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
evening deepens into night; the night wears on; night advances
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
incident; affair; happening; event
reason; cause; circumstances
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
what!; oh; what the heck; what the; damn
at that time; in those days
(present) head of a family
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)