greenhorn; youthfulness and lack of experience
Otoko Wa Tsurai Yo (long-running series of Japanese comedy movies)
baby spotted turtle; immature Japanese pond turtle; young Japanese terrapin
circular bento box; something ring-shaped; handcuffs
(national) tourist bureau
low dining table; tea table
to chant; to recite; to sing; to write (a poem); to compose
the L-word (i.e. love); being in love
I'm sorry to have kept you waiting
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
life imprisonment; imprisonment for life; indefinite imprisonment
calm; serene; tranquil; peaceful
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
Norman; Nauman; Naumann; Normann
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
imprudent (misguided) fellow
current value; price; market value
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
to receive divine punishment
to be answerable (for); to take the blame
container; receptacle; utensil; implement; calibre; talent
to be consistent; to be coherent
cheater; unfaithful person; adulterer
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)