business trip; official trip
English (language); English
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to be excited; to be elated
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
even if; even though; however; no matter how
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
ingredient; component; composition
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
fatsi (Fatsia japonica); paperplant; Japanese aralia
leaf; blade (of grass); (pine) needle
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
establishment; settlement
though; although; be that as it may; nonetheless
food; foodstuff; prey; victim
choosing; selecting; deciding (on)
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
cock-a-doodle-doo (sound made by cockerels, roosters); cockerel; rooster (childish term)
perquisite; perk; side benefit; emoluments
water temperature (esp. bath)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
effect; efficacy; virtue; benefit
too much; excessively; too
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
lately; recently; nowadays