(turned out) all right in the end
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
easy; simple; there's no way that ...
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
notice; attention; observation
"Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front
oppressive pain; tenderness; pressure pain
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
declining; refusal; rejection; announcement; notice
incompletion; incomplete; unfinished
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
no, not like that (but like this)
first person to say something; first person to suggest something
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
birth; creation; formation
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
blue (colour, color); sad; down (in the dumps)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
although I say; although one might say; although called
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
impossible; unlikely; improbable
to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into
to be able to manage somehow or another
quiz; short test; mini test