fourth division of the night (approx. 1am to 3am)
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
to take a breath; to take a short rest
ritual acts performed under a waterfall
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
licking; dead drunk; blind drunk
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
loitering on the way; wayside grass
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
sharply; harshly; stingingly
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
tele; Terret (wine grape variety)
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
not; nonexistent; not being (there)
practice; practising; experience
practical; useful; utilitarian; pragmatic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
arrival of goods; goods received
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
articles; supplies; parts
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
one's heart rate; pulse rate
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
manure; fertilizer; fertiliser; compost