marriage; marriage tie; love knot
to miss out on going; to fail to go
couple who are more than friends, but not in an intimate relationship
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
service area; toll road rest stop; rest area
screaming (vocal technique); shouting
laxative; purgative; evacuant
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
chicken meat; reddish-brown chicken
filling; packing material; stuffing; padding
natural extinction; dying a natural death; coming to a natural end
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
votive picture (originally of horse)
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
not one to talk; who are you to say; look who's talking
Kagoshima (city, prefecture)
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
final exam; term-end examination; end-of-term examination
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to remain married for life
to go to hell; to fall into hell; to be damned
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
Japanese representative; Japanese delegate; Japanese delegation
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
patient; unhurried; leisurely
slap in the face; slap on the cheek
demonstration; presentation; stage show; performance