jpdb beta

to return; to come back

3

so; like this; in this way

1

to show one's affection; to express one's love

1

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

return; welcome home

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

together; at the same time; same; identical

2

a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort

1

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

1

mother; mom; mum; wife

1

to catch a cold

1

it seems that; as if

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

ocean sunfish (Mola mola)

1

oh; ah

3

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

Tokyo

5

railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations

6

counter for suits of clothing; arriving at ...

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

1

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

light; illumination; ray; happiness; hope; influence

1

number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.

1

track number

1

platform; home; home base; home plate

1

one hour

5

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

7

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

1

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

2

then; well; so; be; is

6

tomorrow; near future

4

afternoon; p.m.

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

6

only; nothing but

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

Sendai (city in Miyagi)

1

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

is that so? (generally rhetorical)

3

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

1

what?; what'd you say?

1

only; merely; but; no more than

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1