to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
always; all the time; never; usual; regular
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
well then ...; in that situation; in which case
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
somehow; how; in what way; why; what kind of
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
scary; frightening; eerie; dreadful
at; in; at; when; by; with; and then
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
manly; masculine; like a man
-like; sort of; similar to; resembling
house centipede (Scutigeromorpha spp.); contemptible person; skunk; wretch
detestable; abhorrent; loathsome
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
somewhere; anywhere; in some respects