large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
obstinate; stubborn; headstrong
envious; jealous; enviable (position, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
to that extent; to that degree; so much; so
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
stubborn; obstinate; pigheaded
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
myself; yourself; I; me; you
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
such; like that; that sort of
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
lead vocalist; main vocalist
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
young; youthful; immature; green; low (number); small
had better ...; had better not ...
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
obligation; duty; charge; responsibility
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)