to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
fellow; guy; thing; object; he; she
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
is that so? (generally rhetorical)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
older sister; lass; young lady
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
present; gift; to give a present or gift
instead; but (on the other hand)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
national convention; national competition; national athletic meet
district; region; the country; countryside; civilian society
public performance; exhibition in a foreign country
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so