to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
poor; pitiable; pathetic; pitiful
today; this day; these days; recently; nowadays
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
everyone; everybody; all; everything; all
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to; for; in order to; for; as for; regarding
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
preparation; arrangements
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
why?; what for?; how?; by what means?
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
district; section; sector
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
one day; (on) a certain day
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
once; before; formerly; never yet; never before; first time
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
rock (music); rock; boulder; on the rocks