for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
historic ruins (remains, relics); archeological site
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
key; lock; key (to a problem); clue
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
pursuer; pursuing party; posse
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on