while; during; while; although; all; both
cartoon; comic; comic strip; manga
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
place; spot; address; district; area; one's house; point
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
by myself; in person; by oneself
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
door (Western-style, car, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
what!; oh; what the heck; what the; damn
elementary school student; primary school student; grade school student
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
somewhere; anywhere; in some respects
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
nonexistent; not being (there); not having; not
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
morning; breakfast; (arch.) next morning
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
house; residence; family; household; lineage; family name
to visit; to call on; to pay a visit to
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
address (e.g. of house); residence; domicile
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
arranged; taken care of; settled; completed; finished