jpdb beta

Jousuke

10

from now on; after this; in the future; from here; from this point

1

hunting

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

51

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

4

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

1

together (with); at the same time; in a lump

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

please (give me); please (do for me)

4

Joutarou

12

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

12

now; the present time; just now; another; more

7

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

15

be; is

38

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

43

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

3

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4

attractive body; nice-looking body

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

83

older sister; lass; young lady

1

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

I; me

17

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

2

pure love

1

type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

21

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

21

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

11

nonexistent; not being (there); not having; not

12

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

Otoishi

7

brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

78

yesterday

1

confession; acknowledgement; acknowledgment

1

fellow; guy; thing; object; he; she

18

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

73

true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses

1

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

4

custom; practice; said; aforementioned; instance; example

2

bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)

1