permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
an extra effort; going the extra mile; one final push
keratin; corneum; cuticle; collagen; horny substance
It's absolute heaven; It's sheer bliss
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
social meeting place; watering hole
information board; building directory
springy (texture); doughy; elastic
metabolism; renewal; regeneration; replacing the old with the new
unexpectedly; unusually; considering all that
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
manjū (steamed bun) with meat filling
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
at first; at the outset; to begin with; as a first step
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
student in a lower grade; underclassman
separation; farewell; parting
tachibana orange (Citrus tachibana)
don't worry; there's no need to worry
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
even so (expressing frustration, etc.); still