permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
an extra effort; going the extra mile; one final push
keratin; corneum; cuticle; collagen; horny substance
It's absolute heaven; It's sheer bliss
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
purity; homogeneity; unadorned
rejuvenation; restoration of youth
body; body blow (in boxing)
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
social meeting place; watering hole
information board; building directory
springy (texture); doughy; elastic
metabolism; renewal; regeneration; replacing the old with the new
shaking like a jelly; jellylike
unexpectedly; unusually; considering all that
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
promotion (e.g. sales, etc.); marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.); drive; military campaign; military action
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
(physical) growth; development
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
manjū (steamed bun) with meat filling
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
hi!; yo!; hey man!; hey dude!