watch your step; slippery floor
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan
first shrine visit of New Year
good luck to come (omikuji fortune-telling result); future good luck
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
prayer for school success
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
New Year's Eve; December 31
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
slightly good luck (as a fortune telling result)
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
purity; homogeneity; unadorned
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
rice cakes; pounded mochi rice
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
dessert stomach; having room for dessert despite being full
new menu item; new dish on a menu
if you are so inclined; if it suits you; if you like
sub; substitute; reserve; sub-
thirty-first day of the month; thirty-one days
great success; roaring business; busy; packed-out
wise saying; famous saying
fortune slip (usu. bought at a shrine)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
concert band (as a school activity); wind ensemble
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae