in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
unsophisticated palate; inability to discern good and bad flavours
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
glorious achievement; distinguished service
Bach (German composer, 1685-1750)
new employee; freshman employee; new hire
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
hereditary occupational group (Yamato period)
growth period; growing season
modest; reserved; quiet; humble
large company; large enterprise; large corporation
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
to say; to be called; to do
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
udon; thick Japanese wheat noodles
buying; shopping; buyer; purchase
companion; company; tritagonist