with a vroom; with a sudden shaking
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
sorry; excuse me; thank you
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
you (when referring to one's equals or inferiors)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
private tutor; coach; governess
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
such ... as; or some such
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
to say; to be called; to do
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
eye; eyes; sight; vision; looking
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)
at least; at most; (even) just
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)