noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
so; like this; in this way; this much; to this extent
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
fellow; guy; thing; object; he; she
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
order; command; decree; (software) instruction; statement
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
Superintendent General of the Metropolitan Police
your Excellency; his Excellency; her Excellency
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
approval; agreement; support; favour; favor
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
defense; defence; guard; policing; security
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
as (for); for; in the capacity of
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
honorific/polite/humble prefix
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the