woman who travels to holiday resorts to have short flings with locals
the hole (between third and short); area between the third baseman and shortstop
what the hell are you saying!?
right side; style of Japanese court music
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
hitting (a ball with a bat, racket, golf club, etc.); batting; batted ball; struck ball
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
person obsessed with thoughts of sex
particular; hard to please; fussy
Amazon (river, rainforest etc.); Amazon (woman of Greek mythology)
Pegasus (star); Pegasus (winged horse in Greek mythology)
instead of; replacing; on behalf of
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
to be manageable; to be able to handle
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
(one's) older brother; young man; sonny; lad
effect; result; worth; use; avail
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
straight-laced person; stubborn person