spring in full bloom; spring at its height
warding off evil; protecting against misfortune
halation (i.e. in photography, a halo-effect when additional light leaks out around the subject)
Buddha's death; very unlucky day (according to old almanacs)
fortune slip (usu. bought at a shrine)
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
terrible luck; very bad luck
triangle (musical instrument); triangle (shape)
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
to carry something into a place
sunlight; rays of the Sun
living thing; living creature; animal; life
instead of; replacing; on behalf of
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
dream for the future; hopes for the future
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
girl's feeling; maiden's mind
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
sailor suit; middy uniform
cherry blossom viewing; flower viewing
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
bad luck; bad fortune; evil; wickedness