once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
halation (i.e. in photography, a halo-effect when additional light leaks out around the subject)
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
punctually; on time; as regularly as a clock
dazzling victory; win of a rank-and-file wrestler over the grand champion
Jupiter (Roman god); Jupiter (planet); Jupiter Symphony; Symphony No. 41 by Mozart
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
signature phrase; signature saying
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
summer term (e.g. school); summer period
romanticist; romantic; dreamer
to gaze at; to fix one's eyes upon
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
instead of; replacing; on behalf of
mature woman; middle-aged woman
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
weather; climate; disposition; temperament
charm; incantation; spell; curse
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
near; close; beside; third person
jealousy; roasted rice cake
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
sincerity; true heart; devotion
girl's feeling; maiden's mind
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
Alan (member of an ancient Scythian people)
effect; virtue; efficacy; impression