jpdb beta

kind; tender-hearted; compassionate

1

genius; prodigy; natural gift

4

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

3

Ami Mizuno (Sailor Moon character)

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly

1

short-tempered person; irritable person

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

16

inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)

1

Hino

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward

4

suffix for familiar person

32

both (people); the two of them

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

1

to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

6

one has no other choice but to do what one has to do

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

ha ha ha (laughter)

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

2

big; large; great

2

governor; leader; ruler

2

beatitude; supreme bliss

1

energy

2

now; the present time; just now; another; more

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back

4

please ...

1

my; our; one's own

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

4

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

child

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

26

long (time); protracted; prolonged

1

sleep; sleeping; inactivity; death

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

7

to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

7

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

4

aha!; yes sir

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

to wait eagerly for; to look forward to

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

1