jpdb beta

kind; tender-hearted; compassionate

1

genius; prodigy; natural gift

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

2

Ami Mizuno (Sailor Moon character)

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly

1

short-tempered person; irritable person

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

8

inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)

1

Hino

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward

2

suffix for familiar person

5

both (people); the two of them

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

1

to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

5

one has no other choice but to do what one has to do

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

6

ha ha ha (laughter)

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

he; she; that person; (arch.) you

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

3

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

1

had better ...; had better not ...

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

7

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

5

huh?; what's up?

5

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

5

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

2

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

6

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

3

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

ah; oh; hey!

16

very; extremely; that is

1

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

1

if it's the case

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

2

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

2

Osaka (city)

1

why; how; for what reason

2

black quartz; morion

7

that; those; the

6

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

8

reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect

2