jpdb beta

blue; azure; green; pale; gray; unripe

3

sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling

1

to shine; to glitter; to sparkle

1

sun

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

67

summer vacation; summer holiday

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

3

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

holidays; vacation

2

even

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

3

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

3

tomorrow; near future

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

26

to snatch away; to dispossess; to steal

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

30

moon; month

2

instead of; replacing; on behalf of

2

punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

32

I; me

7

Tsukino Usagi (Sailor Moon character)

1

in this way; thus; such; uh...

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

7

champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero

1

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

brooch

1

at; in; at; when; by; with; and then

9

metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

fellow; guy; thing; object; he; she

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

12

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

1

knowing; (an) acquaintance

1

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

2

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

2

sailor suit; middy uniform

2

beautiful girl

2

soldier; combatant; warrior

3

and; and then; thus; and now; and finally

4

I; me

5

honorific/polite/humble prefix

9

friend; companion

3