sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
preservation of health; hygiene; sanitation
nonexistent; not being (there); not having; not
public morals; discipline; rules governing social behavior
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
had better ...; had better not ...
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
unattractive; ugly; unstylish; uncool
house; residence; family; household; lineage; family name
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
go that far; to that extent
to try and do something; to attempt to do something
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
now; soon; already; yet; further; more
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
rest period; intermission; break time; recess
to end; to come to an end; to close; to finish
noon; midday; daytime; lunch