jpdb beta

suffix for familiar person

11

sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest

1

why?; what for?; how?; by what means?

5

indicates question

11

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

8

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

10

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

4

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

key; lock; key (to a problem); clue

1

in that way; thus; so; so?

5

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

3

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

16

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

however

2

half

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

4

jest; joke; funny story

3

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

not caring; not giving a damn

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

hey; you; hey; hey; hold on; yo

12

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

30

that; those; the

7

Sasaki

6

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

30

Mr (junior); master; boy

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

I; me

19

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

28

filling a vacancy; supplementation; substitute; deputy; alternate

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

2

be; is

6

is that so? (generally rhetorical)

3

then; well; so; be; is

10

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

8

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

29

-ness; indicates assertion; come; come now

6

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

8

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

2