to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
the way one works; one's working manner
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to get away without consequences; to get off scot-free
guarantee; security; assurance; warranty
there is no way that ...; easy; simple
all over the body; from head to foot; all over
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
rampage; ruckus; bout of wild behavior
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
drawing room; parlor; parlour; guest room
to relax; to feel at home
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
vacuum cleaner; vacuum; hoover
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
dripping wet; soaked; drenched
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to pay attention; to be watchful
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
no!; no no!; no, not at all
period of youth; while young