home area; home town; local
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
objet d'art; item of artwork; object; curio
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
article for everyday use; domestic article
memories; recollections; reminiscence
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
how many years; how long; what year
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
expression; representation; description; representation (of a group)
to repeat; to do over again
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
completion; perfection; accomplishment
technology; engineering; technique; skill; art; craft
passion; enthusiasm; zeal
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
hands-on learning; on-the-job training; experiential learning; learning by doing
participation; joining; entry
reason; logic; sense; natural way of things
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
see!; didn't I tell you (this would happen)?
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
yellow; high-pitched (voice); shrill
my goodness!; good lord!; holy cow!
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
counter for places, parts, passages, etc.
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
body; physique; shape; form; substance; identity; field