to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
poor; pitiable; pathetic; pitiful
examining room; consultation room
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
Eh?; What?; Come on!; Damn!
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to keep away; to keep at a distance
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
perception; intuition; the sixth sense
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
fellow; guy; thing; object; he; she
a little bit; a little while
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
the person in question; the person themselves; said person
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to chase; to run after; to pursue
state of affairs; situation; conditions; circumstances
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
all; entire; whole; altogether
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed