evildoers being rampant and roaming at will
stout; well-fleshed; well-padded; plump
fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours
changing the water (e.g. in a fish tank); well cleaning
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
10th in rank; tenth sign of the Chinese calendar
parhelion; sun dog; sundog (bright spot on either side of the Sun caused by refraction of sunlight through ice crystals in the atmosphere)
(arch.) wild boar; infant wild boar; pig
economical; economy size; family size (esp. of packaged food)
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
palisade; stakes planted at irregular angles and intervals as a defensive barrier
blazing sun; scorching sun; hot day
to enter into a person's feelings; to guess what somebody feels (using one's intuition)
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
family crest shaped as a hemp leaf; motif made from entwined hexagons
to behead; to decapitate; to fire; to dismiss
indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower
owner of a brothel or restaurant
parting in tears; tearful parting; coming to grief; having to take a different tack; going separate ways
screaming fit; tantrum; (baby) crying hysterically
of tender years; very young
decapitation; beheading; firings; dismissals; small samurai sword used for decapitation
rubbing one's hands together
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
7th in rank; seventh sign of the Chinese calendar
breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)
epilogue; postscript; envoi
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern