once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to swell (from inflammation); to become swollen
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
infertility; sterility; barrenness
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
detour; circumvention; turning movement
bloodstained; bloody; covered with blood
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
battle; fight; war; struggle; conflict
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
decisive battle; deciding match; play-off
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
while; even though; despite
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
oneself; oneself; for oneself; personally
to hold one's life dear; to be reluctant to die
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)